Розбіжності

Тут показані розбіжності між вибраною ревізією та поточною версією сторінки.

--- вступ:режими_роботи_unipro_торгівля_харчування [2022/03/28 19:02] – створено ipostalatii
+++ вступ:режими_роботи_unipro_торгівля_харчування [2022/07/22 16:50] (поточний) – ipostalatii
@@ Рядок 1: / Рядок 1: @@
-====== Режимы работы Unipro: Торговля/Общепит ======
+====== Режими роботи Unipro: Торгівля/громадське харчування ======
-Программа учета Unipro разработана с учетом бизнес-процессов в торговле и сфере общественного питания. Она может успешно использоваться как **для автоматизации магазинов, бутиков, мини-маркетов** так и **для автоматизации фастфудов, кафе, баров, и ресторанов**.
+Програма обліку Unipro розроблена з урахуванням бізнес-процесів у торгівлі та сфері громадського харчування. Вона може успішно використовуватися як **для автоматизації магазинів, бутіків, міні-маркетів** так і**для автоматизації фастфудів, кафе, барів та ресторанів**.
-Два направления бизнеса (торговля и сфера общественного питания) имеют много общих бизнес-процессов:
+Два напрямки бізнесу (торгівля та сфера громадського харчування) мають багато спільних бізнес-процесів:
-  * Одинаковые операции закупки товаров, формирования заказов и оформления возвратов поставщикам;
+  * Однакові операції закупівлі товарів, формування замовлень та оформлення повернень постачальникам;
-  * Одинаковое управление складами (оприходование, списание, перемещение товаров);
+  * Однакове управління складами (оприбуткування, списання, переміщення товарів);
-  * Одинаковые операции переучета и переоценки товаров;
+  * Однакові операції переобліку та переоцінки товарів;
-  * Одинаковые схемы создания калькуляций на товары;
+  * Однакові схеми створення калькуляцій на товари;
-  * Одинаковое управление правами доступа персонала;
+  * Однакове управління правами доступу персоналу;
-  * Однаковое периферийное оборудование (принтеры чеков, принтеры этикеток, сканеры штрих кодов, весы);
+  * Однакове периферійне обладнання (принтери чеків, принтери етикеток, сканери штрих кодів, ваги);
-  * Одинаковая отчетность для собственника, для бухгалтера.
+  * Однакова звітність для власника, для бухгалтера.
-Фактически **бэк-офисы (рабочие места администратора/бухгалтера/товароведа) у этих бизнесов одинаковые**, некоторые **отличия есть в особенностях функционирования рабочего места Кассира и Официанта/Бармена**.
+Фактично **бек-офіси (робочі місця адміністратора/бухгалтера/товарознавця) у цих бізнесів однакові**, деякі **відмінності є в особливостях функціонування робочого місця Касира та Офіціанта/Бармена**.
 ----
+Головною відмінністю є те, що в ресторанному бізнесі використовується **Прічек**, прив'язка замовлення клієнта до столу та сенсорний POS-термінал для Офіціанта з відповідним функціоналом (поділ замовлення, перенесення столу, модифікатори для страв тощо).
-Главными отличиями есть то, что в ресторанном бизнесе используется **Пречек**, привязка заказа клиента к столу и сенсорный POS-терминал для Официанта с соответствующим функционалом (разделение заказа, перенос стола, модификаторы для блюд и т.д.).
+Всі ці особливості включаються декількома галочками в закладці **"Налаштування торгової точки та торгового обладнання"**.
-Все эти особенности включаются несколькими галочками в закладке **"Настройка торговой точки и торгового оборудования"**.
 {{ :difference4.png |}}
-Для того чтобы достигнуть максимальной совместимости, как для торговли, так и для общепита, в программе UniproRetail предусмотрен динамически настраиваемый **"Экран кассира/официанта"**. Подробно: [[интерфейс:документы:экран_кассира_официанта|Экран кассира/официанта]].
+Для того щоб досягти максимальної сумісності, як для торгівлі, так і для громадського харчування, у програмі Unipro передбачений **"Екран касира/офіціанта"**, що динамічно настроюється. Детально: [[інтерфейс:документи:екран_касира_офіціанта|Екран касира/офіціанта]].
 {{ :difference1.png |}}
@@ Рядок 35: / Рядок 34: @@
 ----
-Калькулирование и рецепты предусмотрены для обоих бизнес-направлений и доступ к созданию рецепта организован очень просто.
+Калькулювання та рецепти призначені для обох бізнес-напрямків та доступ до створення рецепту організований дуже просто.
 {{ :difference2.png |}}
@@ Рядок 43: / Рядок 42: @@
 ----
-Таким образом, лицензия UniproRetail на одно рабочее место имеет полный функционал для автоматизации всех рабочих мест в торговле и сфере общественного питания:
+Таким чином, ліцензія Unipro на одне робоче місце має повний функціонал для автоматизації всіх робочих місць у торгівлі та сфері громадського харчування:
-  * Собственник;
+  * Власник;
   * Бухгалтер;
-  * Администратор магазина/кафе/ресторана;
+  * Адміністратор магазину/кафе/ресторану;
-  * Товаровед;
+  * Товарознавець;
-  * Кассир;
+  * Касир;
-  * Официант;
+  * Офіціант;
   * Бармен;
   * Технолог.